1
00:00:19,356 --> 00:00:20,439
(pasos haciendo clic)

2
00:00:23,345 --> 00:00:27,244
- [Narrador] Los Mysterons,
enemigos jurados de la Tierra.

3
00:00:28,605 --> 00:00:31,967
Poseer la capacidad de
recrear una semejanza exacta

4
00:00:32,067 --> 00:00:33,317
u objeto o persona.

5
00:00:34,931 --> 00:00:37,824
Pero primero deben destruir.

6
00:00:41,304 --> 00:00:42,476
(botellas chocando)

7
00:00:42,676 --> 00:00:43,539
(gato chillando)

8
00:00:43,739 --> 00:00:46,275
(luces estallando)

9
00:00:46,675 --> 00:00:48,758
(disparos de armas)

10
00:00:50,044 --> 00:00:52,043
(un disparo)
(el hombre gime)

11
00:00:53,064 --> 00:00:55,424
(música dramática)

12
00:00:56,333 --> 00:00:59,652
Liderando la lucha un hombre,
el destino lo ha hecho indestructible.

13
00:00:59,852 --> 00:01:02,181
su nombre, Capitán Scarlet.

14
00:01:04,663 --> 00:01:05,969
(música alegre)

15
00:01:20,014 --> 00:01:22,517
(aerodeslizador zumbando)

16
00:01:26,721 --> 00:01:27,764
Hasta ahora todo bien.

17
00:01:28,106 --> 00:01:30,108
Bien.

18
00:01:30,149 --> 00:01:33,111
(aerodeslizador zumbando)

19
00:01:36,281 --> 00:01:40,001
Bueno, hasta aquí
según nos lleve nuestro ejercicio.

20
00:01:40,201 --> 00:01:42,078
- Me presentaré en la base.

21
00:01:45,206 --> 00:01:47,166
- [Joe] Aerodeslizador 8 a la base.

22
00:01:50,303 --> 00:01:52,996
- Este es el Koala base.
Aquí el Mayor Stone.

23
00:01:53,347 --> 00:01:54,807
- Hemos completado el
ejercicio, mayor.

24
00:01:55,349 --> 00:01:58,403
Nada que informar.
Volviendo a la base.

25
00:01:58,603 --> 00:02:01,397
(aerodeslizador zumbando)

26
00:02:10,484 --> 00:02:12,492
(silbido de aire)

27
00:02:14,133 --> 00:02:15,238
- Estamos perdiendo el control.

28
00:02:15,438 --> 00:02:16,669
- Activar impulso.

29
00:02:16,869 --> 00:02:17,955
(clic de palanca)

30
00:02:21,153 --> 00:02:23,112
No sirve, no se aclara.

31
00:02:23,312 --> 00:02:25,504
(música dramática)

32
00:02:26,253 --> 00:02:29,298
(ruido del aerodeslizador)

33
00:02:34,309 --> 00:02:35,405
- Nos estamos sobrecalentando.

34
00:02:35,605 --> 00:02:36,884
Todo va a estallar.

35
00:02:37,084 --> 00:02:39,151
(gorgoteo de aceite)

36
00:02:43,296 --> 00:02:45,683
Aerodeslizador 8 a la base.
estamos en problemas

37
00:02:45,883 --> 00:02:47,524
Perder el control y sobrecalentarse.

38
00:02:47,724 --> 00:02:49,643
- Dame tu
lecturas de instrumentación.

39
00:02:49,843 --> 00:02:50,964
- Presión del casco 10.

40
00:02:51,164 --> 00:02:52,675
[Machin] Vamos, Joe,
no hay tiempo.

41
00:02:52,875 --> 00:02:53,867
¡Va a explotar en cualquier segundo!

42
00:02:54,067 --> 00:02:56,468
- Aerodeslizador 8.
Aerodeslizador 8.

43
00:02:57,740 --> 00:02:59,244
(zumbido estático)

44
00:03:02,888 --> 00:03:04,640
(música dramática)

45
00:03:12,104 --> 00:03:15,148
(auge de aerodeslizador)

46
00:03:22,992 --> 00:03:24,244
(música orquestal melancólica)

47
00:03:27,663 --> 00:03:30,415
(el fuego chisporrotea)

48
00:03:47,721 --> 00:03:51,054
- [Mysterons] Este es el
voz de los Mysterons.

49
00:03:52,014 --> 00:03:56,069
Sabemos que puedes escucharnos,
terrestre

50
00:03:57,958 --> 00:04:03,877
La Organización del Espectro
ser destrozado desde dentro.

51
00:04:05,517 --> 00:04:09,765
El traidor entre ustedes
creará estragos

52
00:04:09,965 --> 00:04:11,966
y destruir la moral.

53
00:04:13,580 --> 00:04:16,811
(música orquestal de suspenso)

54
00:04:37,363 --> 00:04:38,571
- Este es el coronel White.

55
00:04:38,771 --> 00:04:40,228
a todos los miembros de
Base de nube de espectro.

56
00:04:40,428 --> 00:04:43,109
Los Mysterons nos dicen
que hay un traidor

57
00:04:43,309 --> 00:04:44,501
en algún lugar de la organización.

58
00:04:44,701 --> 00:04:48,189
No debemos permitir que esto
crear sospechas entre nosotros

59
00:04:48,389 --> 00:04:49,942
o para bajar la moral.

60
00:04:50,142 --> 00:04:52,974
toda nuestra operación
depende, en gran medida,

61
00:04:53,174 --> 00:04:54,134
sobre la confianza mutua.

62
00:04:54,334 --> 00:04:56,942
Diariamente ponemos nuestras vidas
en las manos del otro.

63
00:04:57,142 --> 00:04:59,798
No debemos permitir esto
confianza que se romperá.

64
00:04:59,998 --> 00:05:01,158
Eso es todo.

65
00:05:01,358 --> 00:05:02,374
Gracias.

66
00:05:02,574 --> 00:05:03,645
Teniente Verde.

67
00:05:03,845 --> 00:05:05,000
- [Teniente Green] Sí,
¿Coronel White?

68
00:05:05,200 --> 00:05:07,208
- Voy a bajar a ver al Capitán.
Azul y Capitán Escarlata

69
00:05:07,408 --> 00:05:08,992
¿Dónde están?
- En el salón, señor.

70
00:05:10,220 --> 00:05:11,123
- Correcto.

71
00:05:11,323 --> 00:05:13,676
- ¿Crees que hay
¿Un traidor en Spectrum?

72
00:05:13,876 --> 00:05:15,576
- Bueno, muchas cosas raras.

73
00:05:15,776 --> 00:05:17,060
han estado sucediendo recientemente.

74
00:05:17,260 --> 00:05:18,636
Bien puede haberlo.

75
00:05:18,836 --> 00:05:20,299
- Me gustaría conseguir mi
manos sobre él.

76
00:05:21,030 --> 00:05:22,066
Coronel Blanco.

77
00:05:22,266 --> 00:05:23,714
- Está bien, señores,
por favor no te levantes.

78
00:05:23,914 --> 00:05:25,914
Me alegro de haberte encontrado sola.

79
00:05:26,114 --> 00:05:27,534
quería tener un
charla confidencial.

80
00:05:27,734 --> 00:05:28,798
- ¿Sí, coronel?

81
00:05:29,847 --> 00:05:31,072
- Como miembros senior de Spectrum.

82
00:05:31,206 --> 00:05:32,765
Puedo decirte que estoy preocupado.

83
00:05:32,965 --> 00:05:34,946
- Sobre el presunto traidor,
coronel?

84
00:05:35,146 --> 00:05:36,290
- Sí, Capitán Azul.

85
00:05:36,490 --> 00:05:39,338
Al menos una rama de
Spectrum tiene una buena razón

86
00:05:39,538 --> 00:05:42,345
creer que existe.
Base de koalas, Australia.

87
00:05:43,054 --> 00:05:45,038
(música dramática)

88
00:05:49,510 --> 00:05:50,686
- ¿Sabotaje, mayor Stone?

89
00:05:50,886 --> 00:05:52,518
Esa es la única explicación.

90
00:05:52,718 --> 00:05:55,606
- El nuestro fue el tercero.
aerodeslizador para salirse de control

91
00:05:55,806 --> 00:05:57,174
y explotar en seis días.

92
00:05:57,374 --> 00:05:59,494
tuvimos suerte de venir
salir vivo de él.

93
00:05:59,694 --> 00:06:02,774
- Odio decir esto pero yo
Siento que debo estar de acuerdo contigo.

94
00:06:03,694 --> 00:06:06,487
Alguien en esta base parece
estar decidido a destruirlo.

95
00:06:07,318 --> 00:06:10,902
He decidido suspender todo
Patrullas hasta nuevo aviso.

96
00:06:11,731 --> 00:06:12,636
Eso es todo.

97
00:06:12,873 --> 00:06:14,399
- Sí, mayor.
Sí, señor.

98
00:06:15,854 --> 00:06:17,645
- Me gustaría hablar con
usted en privado, Johnson.

99
00:06:17,845 --> 00:06:19,351
- ¿Sí, mayor?

100
00:06:19,551 --> 00:06:21,255
(golpes de puerta)

101
00:06:23,287 --> 00:06:24,453
- Ahora estamos solos.

102
00:06:24,653 --> 00:06:26,989
Como cadete senior, dime,

103
00:06:27,189 --> 00:06:29,677
quien estaba en los controles
¿Justo antes de la explosión?

104
00:06:29,877 --> 00:06:31,052
- Machín lo era.

105
00:06:31,252 --> 00:06:32,662
- [Piedra mayor] ¿Podría
han saboteado

106
00:06:32,862 --> 00:06:33,789
¿El propio aerodeslizador?

107
00:06:33,989 --> 00:06:35,672
- Es posible pero--

108
00:06:35,872 --> 00:06:37,429
- Pero no lo haces
Creo que lo haría.

109
00:06:38,557 --> 00:06:39,549
No.

110
00:06:39,749 --> 00:06:42,381
- te pedí que me dieras
Lecturas por radio.

111
00:06:42,581 --> 00:06:43,373
¿Recordar?

112
00:06:43,573 --> 00:06:45,269
- Sí, pero todo
la cosa estaba a punto de subir.

113
00:06:45,469 --> 00:06:47,196
Apenas llegamos a tiempo.

114
00:06:47,396 --> 00:06:49,909
- O tal vez simplemente no lo hizo.
quieres que descubra

115
00:06:50,109 --> 00:06:51,341
la causa del sobrecalentamiento.

116
00:06:54,040 --> 00:06:55,537
Este es un muy
asignación especial.

117
00:06:55,737 --> 00:06:57,136
Como líder de cadetes,

118
00:06:57,336 --> 00:06:59,905
quiero que informes a
Yo personalmente.

119
00:07:00,105 --> 00:07:02,232
- [Johnson] Muy bien, señor,
Yo haré eso.

120
00:07:02,432 --> 00:07:04,545
(música dramática)

121
00:07:08,897 --> 00:07:09,913
- Este será nuestro
sesión informativa final

122
00:07:10,113 --> 00:07:11,280
antes de partir hacia Koala Base.

123
00:07:11,480 --> 00:07:13,288
- ¿Cuál será nuestra tapadera, coronel?

124
00:07:13,488 --> 00:07:15,407
- Mayor Stone, el
comandante de base,

125
00:07:15,607 --> 00:07:17,127
No ha solicitado ayuda externa.

126
00:07:17,327 --> 00:07:19,639
Estarás allí aparentemente
para dar una serie de conferencias

127
00:07:19,839 --> 00:07:20,871
a los nuevos reclutas.

128
00:07:21,071 --> 00:07:22,535
Pero nuestro verdadero trabajo es
establecer

129
00:07:22,735 --> 00:07:24,184
¿Se ha producido sabotaje?

130
00:07:24,384 --> 00:07:25,334
- Exactamente.

131
00:07:25,534 --> 00:07:28,670
Y no puedo dejar de enfatizar cómo
importante que es esta tarea.

132
00:07:28,870 --> 00:07:31,271
Se puede encontrar un Mysteron.
con nuestro detector,

133
00:07:31,471 --> 00:07:33,935
pero un traidor es un
hombre común y corriente.

134
00:07:34,135 --> 00:07:35,981
Él podría ser el hombre
a tu lado.

135
00:07:36,181 --> 00:07:37,695
Mucho más mortal.

136
00:07:37,895 --> 00:07:39,183
- Lo encontraremos, coronel.

137
00:07:39,383 --> 00:07:40,416
Tenemos que hacerlo.

138
00:07:40,616 --> 00:07:43,191
- Los Ángeles patrullarán
fuera del perímetro de la base,

139
00:07:43,391 --> 00:07:44,375
más allá del radar,

140
00:07:44,575 --> 00:07:47,709
pero lo suficientemente cerca para venir a
Tu ayuda, rápida, si la necesito.

141
00:07:47,909 --> 00:07:50,243
SIG, coronel.
Nos iremos inmediatamente.

142
00:07:50,443 --> 00:07:52,440
(música orquestal alegre)

143
00:07:57,672 --> 00:08:00,064
- [Cloudbase] Ángel Uno,
lanzamiento inmediato.

144
00:08:00,264 --> 00:08:01,656
- S.I.G.

145
00:08:01,856 --> 00:08:04,288
(motores rugiendo)

146
00:08:07,025 --> 00:08:09,950
- Ángel Dos y Tres,
prepararse para el lanzamiento.

147
00:08:14,212 --> 00:08:15,588
(levanta zumbando)

148
00:08:21,748 --> 00:08:23,405
(engranajes chirriando)

149
00:08:31,023 --> 00:08:33,766
Ángeles dos y tres,
lanzamiento inmediato.

150
00:08:33,966 --> 00:08:36,394
(motores rugiendo)

151
00:08:41,301 --> 00:08:43,020
- Solicitar autorización de lanzamiento.

152
00:08:43,220 --> 00:08:44,452
- El espectro es verde.

153
00:08:44,652 --> 00:08:47,260
(motores rugiendo)

154
00:08:56,524 --> 00:08:58,484
(música dramática)

155
00:09:05,292 --> 00:09:06,996
- Bienvenido a la Base Koala,
caballeros.

156
00:09:07,196 --> 00:09:08,428
- [Capitán Scarlet] Gracias,
mayor.

157
00:09:08,628 --> 00:09:10,452
- Los reclutas están buscando.
Atentos a sus conferencias.

158
00:09:10,652 --> 00:09:13,259
- Siempre estamos contentos de
ayudar en todo lo que podamos.

159
00:09:13,459 --> 00:09:14,701
- De cualquier forma, mayor.

160
00:09:14,901 --> 00:09:16,724
- ¿Y qué haces exactamente?
¿te refieres con eso?

161
00:09:16,924 --> 00:09:17,966
- Hemos oído que has tenido

162
00:09:18,166 --> 00:09:19,654
un pequeño problema en
la base recientemente.

163
00:09:19,854 --> 00:09:20,975
- No hay nada de qué preocuparse.

164
00:09:21,175 --> 00:09:22,718
Nada que no podamos
manejarnos nosotros mismos.

165
00:09:22,918 --> 00:09:25,151
¿Vamos a pasar al
sala de conferencias, caballeros?

166
00:09:25,351 --> 00:09:26,671
- Por supuesto, mayor.

167
00:09:26,871 --> 00:09:29,590
(cadetes aplaudiendo)

168
00:09:30,526 --> 00:09:31,896
- Estoy seguro de que te gusto

169
00:09:32,096 --> 00:09:33,785
para agradecer al capitán escarlata
en tu nombre

170
00:09:33,985 --> 00:09:35,632
por eso más
interesante conferencia.

171
00:09:35,832 --> 00:09:38,208
Ahora, si hay alguna pregunta

172
00:09:38,408 --> 00:09:41,681
los capitanes me dicen que ellos
Hará todo lo posible para responder.

173
00:09:42,658 --> 00:09:45,762
- Capitán Scarlet, hemos
todos han oído hablar de

174
00:09:45,962 --> 00:09:48,402
tus increíbles hazañas
y recuperaciones asombrosas,

175
00:09:48,602 --> 00:09:51,506
pero ¿podrías decirnos?
lo que realmente pasó

176
00:09:51,706 --> 00:09:52,898
¿En el Car-Vu de Londres?

177
00:09:53,098 --> 00:09:56,483
- Me temo que todo
El episodio está completamente en blanco.

178
00:09:56,683 --> 00:09:59,432
Estoy seguro Capitán Azul
¿Quieres al respecto?

179
00:09:59,632 --> 00:10:00,696
- Por supuesto.

180
00:10:00,896 --> 00:10:02,081
Bueno, veamos.

181
00:10:02,794 --> 00:10:04,988
El Capitán Scarlet estaba en el
manos de los Mysterons.

182
00:10:05,188 --> 00:10:07,141
Él había secuestrado el
presidente mundial,

183
00:10:07,341 --> 00:10:10,437
pero su única vía de escape
Lo llevó al CarVu de Londres.

184
00:10:10,637 --> 00:10:12,380
(música de arpa trino)

185
00:10:18,883 --> 00:10:20,060
(grietas en la barandilla)

186
00:10:22,789 --> 00:10:24,356
(llantas chirriando)

187
00:10:25,072 --> 00:10:28,239
Todo este tiempo estuve intentando
para aclarar mi cerebro acelerado.

188
00:10:29,260 --> 00:10:31,344
Tratando de tener sentido
fuera de este miedo,

189
00:10:31,544 --> 00:10:32,776
situación inexplicable.

190
00:10:32,976 --> 00:10:35,553
Helicóptero de espectro A-42,

191
00:10:35,753 --> 00:10:36,785
cual es tu posicion?

192
00:10:36,985 --> 00:10:39,224
- [Piloto de helicóptero] Ya estoy
rumbo a Londres Car-Vu.

193
00:10:39,424 --> 00:10:41,566
Nos reuniremos en un minuto.

194
00:10:41,766 --> 00:10:45,118
(música orquestal dramática)

195
00:10:48,343 --> 00:10:50,287
(llantas chirriando)

196
00:10:53,398 --> 00:10:53,829
- [Capitán Azul] Yo había vivido

197
00:10:54,029 --> 00:10:55,910
y trabajó con el Capitán Scarlet.

198
00:10:57,322 --> 00:11:00,106
Era un amigo y también un
compañero oficial en Spectrum.

199
00:11:00,306 --> 00:11:02,898
Pero otras fuerzas ahora
lo mantenían en su poder.

200
00:11:03,098 --> 00:11:05,298
(música orquestal dramática)

201
00:11:09,434 --> 00:11:10,930
- Capitán Escarlata.

202
00:11:11,130 --> 00:11:14,491
Este es el Capitán Negro
instrucciones de retransmisión

203
00:11:14,691 --> 00:11:16,459
de los Mysterons.

204
00:11:16,659 --> 00:11:20,891
nos hemos hecho cargo
Helicóptero A-42.

205
00:11:21,091 --> 00:11:25,531
Te escogerá a ti y al
presidente desde el skypark.

206
00:11:25,731 --> 00:11:28,306
te lo recordaré nuevamente

207
00:11:28,506 --> 00:11:32,378
debemos tener el mundo
presidente vivo.

208
00:11:32,578 --> 00:11:34,866
(chorros silbando)

209
00:11:36,047 --> 00:11:38,286
- El Capitán Scarlet es
dejando su coche.

210
00:11:38,486 --> 00:11:40,430
el tiene el presidente
a punta de pistola,

211
00:11:40,630 --> 00:11:43,111
y están saliendo
en la estructura de vigas

212
00:11:43,311 --> 00:11:44,894
al lado del skypark.

213
00:11:45,094 --> 00:11:46,262
- S.I.G.

214
00:11:46,462 --> 00:11:47,990
(llantas chirriando)

215
00:11:55,174 --> 00:11:57,390
(silbido del viento)

216
00:11:57,590 --> 00:11:59,113
(chirrido de llantas)

217
00:11:59,313 --> 00:12:01,545
Helicóptero de espectro A-42,

218
00:12:01,745 --> 00:12:02,724
ya conoces la situación.

219
00:12:02,924 --> 00:12:06,147
Tan pronto llegues a tu
El primer objetivo es el Capitán Scarlet.

220
00:12:06,347 --> 00:12:07,844
Y asegúrate de que
dispara con precisión,

221
00:12:08,044 --> 00:12:09,140
él está justo al lado
el presidente.

222
00:12:09,540 --> 00:12:11,227
(chirrido de llantas)

223
00:12:14,827 --> 00:12:17,083
hubiera confiado en el capitán
Escarlata con mi vida.

224
00:12:17,283 --> 00:12:19,901
Y aquí estaba yo, frente a
él como enemigo,

225
00:12:20,101 --> 00:12:21,918
decidido a su destrucción.

226
00:12:23,700 --> 00:12:25,093
(chorros silbando)

227
00:12:28,443 --> 00:12:30,418
(paquete propulsor zumbando)

228
00:12:40,740 --> 00:12:41,842
(disparos de armas)

229
00:12:45,698 --> 00:12:48,651
Ángel del destino. Helicóptero
El A-42 me está disparando.

230
00:12:48,851 --> 00:12:50,538
ahora debe ser
considerado como hostil.

231
00:12:50,738 --> 00:12:51,666
- S.I.G.

232
00:12:56,162 --> 00:12:58,066
(disparos de armas)

233
00:13:11,123 --> 00:13:12,770
- Ángel del Destino, ven.
listo para atacar.

234
00:13:12,970 --> 00:13:14,595
Repito, entra para atacar.

235
00:13:14,795 --> 00:13:15,802
- S.I.G.

236
00:13:20,243 --> 00:13:21,579
- Una vez más me sentí confundido.

237
00:13:22,706 --> 00:13:25,253
¿Por qué el Spectrum
¿Helicóptero disparándome?

238
00:13:26,176 --> 00:13:28,144
Entonces comencé a darme cuenta

239
00:13:28,344 --> 00:13:29,938
los terribles poderes de,
los misterios,

240
00:13:30,138 --> 00:13:31,890
y supe que no había
volviendo atrás.

241
00:13:32,090 --> 00:13:33,897
Estaba luchando por mi vida.

242
00:13:35,386 --> 00:13:36,812
(balas golpeando)

243
00:13:38,946 --> 00:13:40,850
(helicóptero chirriando)

244
00:13:47,098 --> 00:13:50,137
(ruidos de helicóptero)
(explosión silbidos)

245
00:13:54,414 --> 00:13:56,438
(ruidos metálicos)

246
00:14:01,030 --> 00:14:03,039
Está bien, capitán, no
tener una oportunidad.

247
00:14:03,239 --> 00:14:04,830
(disparos)

248
00:14:06,861 --> 00:14:08,271
(metal crujido)

249
00:14:09,751 --> 00:14:10,982
(disparos de armas)

250
00:14:16,166 --> 00:14:17,390
(La Capitana Scarlet hace una mueca)

251
00:14:17,590 --> 00:14:18,863
(La capitana Scarlet grita)

252
00:14:21,118 --> 00:14:25,463
(música orquestal dramática)
(plataforma sonajeros)

253
00:14:49,430 --> 00:14:51,382
(Car-Vu explota)

254
00:14:56,160 --> 00:14:59,038
El presidente mundial fue
sacudido pero básicamente ileso.

255
00:14:59,238 --> 00:15:00,638
Los Mysteron habían fracasado.

256
00:15:01,688 --> 00:15:03,097
- ¿Y el Capitán Scarlet?

257
00:15:03,297 --> 00:15:05,591
- Como puedes ver, hizo
una recuperación asombrosa.

258
00:15:06,686 --> 00:15:09,510
- Pero él estaba bajo el
control de los Mysterons.

259
00:15:09,710 --> 00:15:11,991
- Durante esas pocas horas,
sí lo era.

260
00:15:12,191 --> 00:15:14,877
- Señores, nuestros invitados.
debe estar cansado.

261
00:15:15,077 --> 00:15:16,934
Sugiero que los dejemos
descansar un poco.

262
00:15:17,134 --> 00:15:19,463
(grillos cantando)

263
00:15:22,270 --> 00:15:25,278
- Ven a la cama, Phil, hemos
Tengo una agenda muy ocupada mañana.

264
00:15:25,478 --> 00:15:26,590
- Sólo un minuto.

265
00:15:26,790 --> 00:15:28,142
Escucha,

266
00:15:28,342 --> 00:15:30,494
Capitán escarlata
tendría acceso

267
00:15:30,694 --> 00:15:32,101
a todas las secciones de Spectrum,

268
00:15:32,301 --> 00:15:34,798
incluyendo la planta donde
Se hicieron los aerodeslizadores.

269
00:15:34,998 --> 00:15:36,165
- ¿A qué conduces?

270
00:15:36,365 --> 00:15:37,702
- Sólo estoy pensando.

271
00:15:37,902 --> 00:15:39,503
Tratando de resolver algo.

272
00:15:39,703 --> 00:15:41,013
- Vete a la cama.

273
00:15:41,213 --> 00:15:42,733
- Necesito un poco de aire.

274
00:15:42,933 --> 00:15:44,254
Creo que daré un paseo.

275
00:15:44,454 --> 00:15:47,109
(música orquestal ligera)

276
00:16:13,525 --> 00:16:20,014
(entra en suspenso
música orquestal)

277
00:16:30,398 --> 00:16:32,487
(el fuego crepita)

278
00:16:46,127 --> 00:16:48,086
(música orquestal dramática)

279
00:17:00,262 --> 00:17:01,838
(fuego silbando)

280
00:17:12,562 --> 00:17:13,802
(El Capitán Scarlet tose)

281
00:17:14,002 --> 00:17:16,847
- ¡Adán! ¡Despertar!
¡El lugar está en llamas!

282
00:17:17,047 --> 00:17:18,684
¡Tenemos que salir de aquí!

283
00:17:21,148 --> 00:17:23,030
- Me alegro de verte
Los caballeros no son peores.

284
00:17:23,230 --> 00:17:24,078
por tu calvario.

285
00:17:24,278 --> 00:17:25,707
- Unos minutos más y
hubiésemos sido superados

286
00:17:25,907 --> 00:17:26,887
por el humo.

287
00:17:27,087 --> 00:17:29,189
- Si el Capitán Scarlet
No había logrado despertar.

288
00:17:29,389 --> 00:17:31,471
- Ordenaré un completo
investigación, por supuesto.

289
00:17:31,671 --> 00:17:33,575
Pero parece un sabotaje.

290
00:17:33,775 --> 00:17:36,222
- ¿Qué pretendes?
qué hacer al respecto, mayor?

291
00:17:36,422 --> 00:17:39,759
- Si tenemos un traidor, tengo la intención.
para sacarlo a la luz.

292
00:17:39,959 --> 00:17:43,022
he decidido retomar
los ejercicios de aerodeslizador.

293
00:17:43,222 --> 00:17:46,070
- Si no tienes objeciones,
Mayor, nos gustaría acompañarlo.

294
00:17:51,045 --> 00:17:52,941
(el aerodeslizador tararea)

295
00:17:59,254 --> 00:18:02,479
Aerodeslizador número cuatro
Saldrá en 15 minutos.

296
00:18:02,679 --> 00:18:05,966
Capitán Scarlet y Capitán
Blue se unirá a él.

297
00:18:06,166 --> 00:18:10,278
- Entonces, el famoso Capitán.
Scarlet viene con nosotros.

298
00:18:10,478 --> 00:18:12,441
¿Qué tienes?
¿Contra el Capitán Scarlet?

299
00:18:12,641 --> 00:18:15,758
Recuerda que casi lo matan.
en el incendio de anoche.

300
00:18:15,958 --> 00:18:17,885
- Estás olvidando que él es
indestructible.

301
00:18:18,085 --> 00:18:20,725
Supongamos por un momento

302
00:18:20,925 --> 00:18:22,654
él todavía está en las manos
de los Mysterons.

303
00:18:22,854 --> 00:18:24,798
¿No sería algo como
el incendio de anoche

304
00:18:24,998 --> 00:18:26,046
¿Nos despista a todos?

305
00:18:27,822 --> 00:18:30,080
- Bueno, esperemos
combustión espontánea

306
00:18:30,280 --> 00:18:31,423
No estalla aquí.

307
00:18:31,623 --> 00:18:33,993
- ¿Lo crees?
pudo haber sido un accidente?

308
00:18:34,193 --> 00:18:35,496
- Es posible.

309
00:18:35,696 --> 00:18:38,057
Pero en el presente
circunstancias improbables.

310
00:18:38,257 --> 00:18:40,240
- Cualquier idea que pueda
¿Han iniciado el fuego?

311
00:18:40,440 --> 00:18:42,184
- El campo está abierto.

312
00:18:42,384 --> 00:18:44,848
Podría haber sido prácticamente
cualquiera en la base.

313
00:18:45,048 --> 00:18:46,528
¿Qué opinas?

314
00:18:46,728 --> 00:18:49,321
- Oh, sólo una sospecha.
en el fondo de mi mente.

315
00:18:49,521 --> 00:18:50,593
- ¿OMS?

316
00:18:50,793 --> 00:18:52,754
- [Capitán Azul] El mayor.
- ¿Mayor Stone?

317
00:18:52,954 --> 00:18:53,697
- Sí.

318
00:18:53,897 --> 00:18:55,978
el esta en la mejor posicion
para sabotear esta base.

319
00:18:56,178 --> 00:18:58,497
¿Y por qué reiniciar el
¿Patrullas en aerodeslizador?

320
00:18:58,697 --> 00:18:59,858
Está buscando problemas.

321
00:19:00,058 --> 00:19:02,538
A menos que esté buscando problemas.

322
00:19:02,738 --> 00:19:04,121
- Bueno, tal vez.

323
00:19:04,321 --> 00:19:05,858
Pronto lo descubriremos.

324
00:19:06,058 --> 00:19:09,555
- Y dices Machin
¿Sospecha del Capitán Scarlet?

325
00:19:09,755 --> 00:19:10,498
Sí, señor.

326
00:19:10,827 --> 00:19:12,683
Estaba tratando de convencer
yo el es el traidor.

327
00:19:12,883 --> 00:19:14,235
- Fuera de discusión.

328
00:19:14,435 --> 00:19:17,738
El Capitán Scarlet ha demostrado su
lealtad una y otra vez.

329
00:19:17,938 --> 00:19:19,055
- Lo sé.

330
00:19:19,255 --> 00:19:20,940
Tal vez Machin simplemente estaba tratando de

331
00:19:21,140 --> 00:19:22,349
distraer la atención de sí mismo.

332
00:19:23,133 --> 00:19:25,281
Y él podría ser el indicado
que inició ese incendio.

333
00:19:25,481 --> 00:19:27,970
se fue a caminar
anoche a última hora.

334
00:19:28,170 --> 00:19:29,865
comencé a seguirlo
pero lo perdió.

335
00:19:30,065 --> 00:19:32,377
- Bueno, podría ser nuestro hombre.

336
00:19:32,577 --> 00:19:35,353
Pero tenemos que tener pruebas.

337
00:19:35,553 --> 00:19:38,778
Él podría hacer su juego
la próxima patrulla.

338
00:19:38,978 --> 00:19:42,269
No te preocupes.
Observaré cada uno de sus movimientos.

339
00:19:42,469 --> 00:19:44,502
(música dramática)

340
00:19:48,214 --> 00:19:50,278
(aerodeslizador zumbando)

341
00:20:05,708 --> 00:20:06,957
Aerodeslizador 4 a la base.

342
00:20:07,157 --> 00:20:09,702
Continuando con el rumbo.
124 magnético.

343
00:20:09,902 --> 00:20:11,501
Velocidad, 20 nudos.

344
00:20:11,701 --> 00:20:12,942
[Base Koala] S.I.G.

345
00:20:13,905 --> 00:20:15,697
- ¿Qué ruta seguiremos?

346
00:20:15,897 --> 00:20:17,697
¿Estás preocupado?
¿Capitán Escarlata?

347
00:20:17,897 --> 00:20:19,089
- No excesivamente.

348
00:20:19,289 --> 00:20:21,001
solo me gustaria saber
hacia dónde nos dirigimos.

349
00:20:21,201 --> 00:20:23,672
- Haremos una normal
barrido de ejercicio.

350
00:20:23,872 --> 00:20:26,833
(el aerodeslizador silba)

351
00:20:30,321 --> 00:20:31,473
- ¿Qué es el exterior?
temperatura?

352
00:20:31,673 --> 00:20:33,361
- 120 grados.

353
00:20:33,561 --> 00:20:34,993
- Es bastante alto.

354
00:20:35,193 --> 00:20:37,090
- Aproximadamente el promedio para
esta época del año.

355
00:20:37,290 --> 00:20:39,689
- Ahí están los restos de
Aerodeslizador 2.

356
00:20:39,889 --> 00:20:44,208
(música orquestal de suspenso)

357
00:20:52,359 --> 00:20:53,743
¿Se aclararon los hombres que estaban dentro?

358
00:20:56,312 --> 00:20:57,601
- No, Capitán Escarlata

359
00:20:57,801 --> 00:20:59,407
Ambos fueron asesinados.

360
00:20:59,607 --> 00:21:01,614
(el aerodeslizador silba)

361
00:21:03,374 --> 00:21:05,316
- Aerodeslizador 4 a la Base Koala.

362
00:21:05,516 --> 00:21:08,291
- [Base Koala] Fuerte y
claro, aerodeslizador 4.

363
00:21:08,491 --> 00:21:10,780
- Haber completado el ejercicio.

364
00:21:10,980 --> 00:21:12,996
Nada que informar.
Volviendo a la base.

365
00:21:13,196 --> 00:21:14,313
- Comprendido.

366
00:21:16,036 --> 00:21:18,366
Bueno, si algo va
suceda, ahora es el momento.

367
00:21:20,065 --> 00:21:21,856
(aerodeslizador zumbando)

368
00:21:29,488 --> 00:21:30,656
- ¡Estamos perdiendo el control!

369
00:21:30,856 --> 00:21:31,967
Activar impulso.

370
00:21:32,167 --> 00:21:33,452
(ruido del aerodeslizador)

371
00:21:33,652 --> 00:21:35,028
- No sirve de nada.

372
00:21:37,426 --> 00:21:40,818
(música orquestal dramática)
(aerodeslizador zumbando)

373
00:21:46,074 --> 00:21:47,128
- Nos estamos sobrecalentando.

374
00:21:47,328 --> 00:21:49,504
Toda la nave explotará
como la última vez.

375
00:21:49,704 --> 00:21:51,228
- No es exactamente lo mismo.

376
00:21:51,428 --> 00:21:53,227
Esta vez el
El traidor está con nosotros.

377
00:21:53,427 --> 00:21:54,747
¿No es así, Capitán Scarlet?

378
00:21:55,510 --> 00:21:56,847
¡Ricken, guarda esa arma!

379
00:21:57,047 --> 00:21:58,070
- No.

380
00:21:58,200 --> 00:22:00,749
O nos dice cómo esto
el aerodeslizador está siendo saboteado

381
00:22:00,949 --> 00:22:02,476
o todos lo aceptaremos.

382
00:22:02,576 --> 00:22:04,735
- ¡Es él!
Está intentando matarnos a todos.

383
00:22:04,935 --> 00:22:06,452
Él fue quien
inició el incendio.

384
00:22:06,652 --> 00:22:08,528
Callarse la boca.
Bueno, ¿Capitana Scarlet?

385
00:22:11,675 --> 00:22:14,001
- Espera un minuto,
estás sacando conclusiones precipitadas.

386
00:22:14,201 --> 00:22:16,486
Podría ser el traidor.
O cualquiera en la base.

387
00:22:16,686 --> 00:22:18,619
- Estás tratando de confundirme.

388
00:22:18,819 --> 00:22:20,764
- Explotará en cualquier momento.

389
00:22:20,964 --> 00:22:22,091
Tenemos que salir de aquí.

390
00:22:22,291 --> 00:22:24,036
(el aerodeslizador tararea)

391
00:22:33,100 --> 00:22:34,900
Está bien, Capitán Scarlet,
Tengo el arma.

392
00:22:35,100 --> 00:22:36,428
- Correcto

393
00:22:36,628 --> 00:22:38,812
Ahora en lugar de
culpándose unos a otros,

394
00:22:39,012 --> 00:22:40,668
intentemos descubrirlo
¿Qué pasa?

395
00:22:40,868 --> 00:22:43,242
Capitán Blue, tome estos
dos a la trampilla de escape

396
00:22:43,442 --> 00:22:44,321
y aclarate.

397
00:22:44,521 --> 00:22:45,714
conseguiré el
grabadora de instrumentos.

398
00:22:45,914 --> 00:22:46,962
- S.I.G.

399
00:22:51,026 --> 00:22:52,386
Bien, salta.

400
00:22:52,586 --> 00:22:55,274
(música orquestal dramática)

401
00:23:07,186 --> 00:23:08,530
¿Todos bien?

402
00:23:08,730 --> 00:23:10,058
- Estoy bien, Capitán Blue,

403
00:23:10,258 --> 00:23:11,778
pero creo que Machin tiene
se rompió el tobillo.

404
00:23:11,978 --> 00:23:13,154
- Todo estará bien.

405
00:23:13,354 --> 00:23:15,034
¿El Capitán Scarlet lo aclaró?

406
00:23:15,234 --> 00:23:17,546
Aún no.
Y los tiempos se acaban.

407
00:23:17,746 --> 00:23:20,690
(aerodeslizador zumbando)
(música orquestal dramática)

408
00:23:32,266 --> 00:23:33,770
(auge de aerodeslizador)

409
00:23:39,250 --> 00:23:41,267
(música dramática)

410
00:23:44,323 --> 00:23:46,857
- Bueno señores, tenemos
visto como los Mysterons

411
00:23:47,057 --> 00:23:48,475
jugar con las debilidades de los hombres.

412
00:23:48,675 --> 00:23:50,531
Ahí está nuestro traidor.

413
00:23:50,731 --> 00:23:53,642
- Una pequeña válvula del
sistema hidráulico del aerodeslizador

414
00:23:53,842 --> 00:23:54,770
causó todos los problemas.

415
00:23:55,170 --> 00:23:56,042
- Sí, mayor.

416
00:23:56,242 --> 00:23:58,194
La grabadora de instrumentos
Capitán escarlata

417
00:23:58,394 --> 00:24:00,762
tomado del aerodeslizador
nos permitió rastrear la falla.

418
00:24:00,962 --> 00:24:02,683
- Bueno, es un alivio saberlo.

419
00:24:02,883 --> 00:24:04,249
que no hay
traidores en Spectrum.

420
00:24:04,449 --> 00:24:06,450
- Hemos tenido un
examen metalúrgico

421
00:24:06,650 --> 00:24:07,771
realizado en la válvula.

422
00:24:07,971 --> 00:24:09,994
Y de alguna manera extraña

423
00:24:10,194 --> 00:24:12,192
Su estructura molecular
fue afectado.

424
00:24:12,392 --> 00:24:14,633
- ¿Cómo lo hacen los científicos?
explique eso, señor?

425
00:24:14,833 --> 00:24:15,744
No pueden.

426
00:24:15,944 --> 00:24:19,808
Sólo podemos suponer que es
el trabajo de los Mysterons.

427
00:24:20,008 --> 00:24:22,344
- Y el fuego en nuestro
dormitorio en la base?

428
00:24:22,544 --> 00:24:25,808
- Eso es algo a lo que
nunca sabremos la respuesta.

429
00:24:27,550 --> 00:24:29,942
Bueno, los Mysterons
han mostrado otro lado

430
00:24:30,142 --> 00:24:31,694
de sus extraordinarios poderes.

431
00:24:31,894 --> 00:24:32,869
Sí, coronel.

432
00:24:33,069 --> 00:24:35,797
Todo lo que podemos hacer es
permanezca alerta.

433
00:24:43,051 --> 00:24:45,292
(música dramática)
Subtítulos: Kilo

434
00:24:45,492 --> 00:24:47,175
? ¿Capitán Escarlata?

435
00:24:48,452 --> 00:24:53,441
? él es el que sabe
¿El juego Mysteron?

436
00:24:54,235 --> 00:24:56,630
? ¿Y las cosas que planean?

437
00:24:57,492 --> 00:24:58,824
? ¿Capitán Escarlata?

438
00:25:00,922 --> 00:25:06,269
? Para sus enemigos marcianos, un
nombre peligroso?

439
00:25:06,469 --> 00:25:08,423
? ¿Un superhombre?

440
00:25:09,505 --> 00:25:13,622
? Lo estrellan, y su
¿El cuerpo puede arder?

441
00:25:15,629 --> 00:25:19,790
? Lo aplastan, pero
¿Saben que volverá?

442
00:25:20,103 --> 00:25:21,388
? ¿vivir de nuevo?

443
00:25:22,183 --> 00:25:23,692
? ¿Capitán Escarlata?

444
00:25:25,134 --> 00:25:29,718
? Mientras los ángeles vuelan
¿Ala a ala?

445
00:25:31,206 --> 00:25:33,997
? ¿En la escena?

446
00:25:34,279 --> 00:25:35,529
? ¿El espectro es verde?

447
00:25:37,478 --> 00:25:39,568
? ¿Capitán Escarlata?

448
00:25:40,406 --> 00:25:44,366
? Aunque los Mysterons
¿Planea conquistar la Tierra?

449
00:25:46,382 --> 00:25:50,814
? Este hombre indestructible
mostrar lo que vale?

450
00:25:52,646 --> 00:25:53,966
? ¿Capitán Escarlata?

451
00:25:55,759 --> 00:25:58,183
? ¿Indestructible?

452
00:25:58,727 --> 00:26:00,469
? ¿Capitán Escarlata?